‘uh yes one order of Daddy Flute please.’ Customer Translates Mexican Restaurant Menu While Ordering, But It Doesn’t Go as Planned

We’ve all been there—standing in front of a menu at a restaurant, trying to decipher the names of dishes we’re unfamiliar with. Sometimes, these situations lead to humorous misunderstandings that become the stuff of legend.

One such incident recently went viral, involving a server at a Mexican restaurant and a customer’s attempt to translate a menu item.

“My Father’s Flautas”

father and son ss1396218905
Image Credit: Ground Picture/Shutterstock.

Joey Mayberry, a server at a Mexican restaurant, shared a story that has garnered significant attention.

A customer walked in and confidently ordered “My father’s flautas.” Mayberry, puzzled by the request, clarified, “Honey, do you mean the flautas de papa?” The customer agreed, only for Mayberry to explain, “‘Papa’ means potatoes.”

The customer took the mistake in stride, saying, “Oh! Well then I’ll have my father’s potatoes.” Mayberry concluded the story by saying, “She was so nice though.”

The Virality of Restaurant Mix-Ups

restaurant seat ss536281207
Image Credit: witita leelasutanon/Shutterstock.

This is not an isolated incident. Earlier this year, another story went viral where a customer was upset upon hearing the authentic

Spanish pronunciation of tamales, insisting that the dish was pronounced “tamalees.” These stories highlight the cultural gaps that can exist even in something as universal as food.

The Server’s Perspective

sad employee restaurant ss1330404782
Image Credit: Luis Molinero/Shutterstock.

Servers often find themselves in the middle of these amusing situations. One server commented,

“I worked as a server at a Mexican restaurant and the mispronunciation of the menu was comical. I liked to repeat it back and copy them.”

Another server shared a story about a customer ordering the “Donkey on Fire” instead of “Burro en fuego,” leaving the server clueless.

Customer Reactions

friends eating at a restaurant ss1201677928
Photo Credit: djile/Shutterstock.

Customers, for the most part, seem to take these misunderstandings in good spirits. Comments on Mayberry’s story ranged from people sharing their own meal-ordering mishaps to others simply enjoying the customer’s positive attitude.

One commenter even exclaimed,

“Father’s potatoes and father’s flautas will forever replace flautas de papas in my vocabulary from now on!”

Another one added,

“uh yes one order of Daddy Flute please”

Cultural Appropriation in the Restaurant Industry

restaurant desk stand ss1512473477
Image Credit: Nicoleta Ionescu/Shutterstock.

HS Insider discusses the pervasive issue of cultural appropriation in the restaurant industry. It defines cultural appropriation as the inappropriate adoption of ideas or customs of a group of people, rampant in various sectors, including food, toys, and clothing.

Taco Bell is an example, stating that the chain restaurant is built on the appropriation of Latinx culture. It has commercialized Mexican cuisine without giving due credit to authentic recipes and methods.

Conversely, it highlights Guerilla Tacos, a restaurant that exemplifies cultural appreciation rather than appropriation. Chef Wes Avila and his wife, Tanya, founded the restaurant as a taco truck, which has evolved into a successful business.

They offer a diverse menu based on seasonal ingredients, respectfully blending flavors from different cultures. This emphasizes the importance of educating oneself on different communities’ heritage and customs to work against appropriation actively.

More from Viral Chatter

angry cat ss1689073840
Illustration. Image Credit: Anna Kraynova/Shutterstock.

In a world where neighbors can either be your closest allies or your most challenging enemies, one family found themselves caught in a web of petty disputes and power plays.

This tale of how a simple act of revenge, with the help of a feral cat, brought a moment of sweet satisfaction amidst years of tension.

‘Shady’ Employer Fires Dedicated Employee…Then Karma Strikes Back

female employee getting fired ss393282928
Illustration. Image Credit: Antonio Guillem/Shutterstock.

In the complex world of workplace dynamics, personal conflicts can lead to unexpected twists.

This story dives into a tale from a nonprofit, where dedication clashes with drama, and decisions leave lasting impacts.

Beyond the story, we offer guidance for those facing similar challenges, ensuring they’re prepared to navigate and seek justice in their professional journeys.


sources 1 2
Image Credit: Krakenimages.com/DepositPhotos.
  1. highschool.latimes.com/brentwood-school/column-cultural-appropriation-in-the-restaurant-industry/

This article was produced and syndicated by Viral Chatter. It was inspired by this video:

@joey.mayberry She was so nice though.
♬ original sound – #DadBodDemiGod

Martha A. Lavallie
Martha A. Lavallie
Author & Editor | + posts

Martha is a journalist with close to a decade of experience in uncovering and reporting on the most compelling stories of our time. Passionate about staying ahead of the curve, she specializes in shedding light on trending topics and captivating global narratives. Her insightful articles have garnered acclaim, making her a trusted voice in today's dynamic media landscape.